Um aparte Nuno... Há uns tempos falaste que irias testar a versão beta do IMDb PT. Há alguma explicação por parte deles, para o português ser do Brasil, mesmo que o IMDb insista em promovê-lo com a bandeira de Portugal?
Os dados de bilheteira são de Portugal, os títulos são apresentados de ambos os países. O problema é que a equipa de tradução não deve ser portuguesa. Tem alguns casos de tradução pior do que feita por software, nem brasileiro aquilo é.
3 comentários:
A verdade é que o poster e o trailer convencem mesmo nesse sentido. Muito fofo! :P
Um aparte Nuno... Há uns tempos falaste que irias testar a versão beta do IMDb PT. Há alguma explicação por parte deles, para o português ser do Brasil, mesmo que o IMDb insista em promovê-lo com a bandeira de Portugal?
Os dados de bilheteira são de Portugal, os títulos são apresentados de ambos os países.
O problema é que a equipa de tradução não deve ser portuguesa. Tem alguns casos de tradução pior do que feita por software, nem brasileiro aquilo é.
Enviar um comentário