Quando tudo falha, eles também falham

"When All Else Fails, They Don't" é a tagline do filme "G.I. Joe" no original. A tradução não é fácil e sempre me questionei como ficaria. No trailer não gostei especialmente da legendagem dessa fala.
Ontem fui ao cinema e enquanto esperava reparei no enorme painel 3D que o filme tinha. Via-o semanalmente no mínimo, mas nunca o tinha lido. Tinha lá a frase e gostei da adaptação "Quando tudo falha, eles estão lá". Mas desta vez por alguma razão o meu olhar não se focou no cabedal de Rachel Nichols. Desta vez olhei mesmo para as letras. Qual não é o meu espanto ao ler aquilo com atenção: "Quando tudo falha, ele estão lá". Aproximo-me para ver melhor e falta mesmo um S.

Mudo de sítio. No cartaz afixado em próximas estreias... também falta o S.

Chego a casa. No poster online... também falta o S.

Vejam o texto em azul. Não está muito legível, mas não arranjei maior.



Será isto parte da campanha ou alguém estará a dormir na forma? Como conseguem imprimir centenas de vezes um cartaz e nem sequer olhar para o que está escrito? Passa por tantos olhos e ninguém tem a coragem de fazer uma observação?

Ou talvez não justificasse a reimpressão. Pesquisei no Google e em nenhum lado se fala disso. Passou despercebido a muita gente...

Já não tinha grandes expectativas para este filme, agora começo a desconfiar que nem a distribuidora lhe está a dar atenção. Não é por isso que vou deixar de o ver, mas tenho medo do que vou assistir...